Inga tecken, än iallafall.
Men det finns definitivt någonting där ute.
Boskap har försvunnit,
konstiga spår nere vid,.. floden.
Och ortsborna är totalt utflippade.
Men, ortsbor är ju utflippade. Men det har väl inget samband.
Nu gäller det.
Hallå?
Jag kan se någonting!
Jag kan se saker,..
Översättning: Dream_Theater.
Säg mig en sak, Connor. Tänker du nånsin på framtiden?
Inte egentligen. Jag blir glad bara jag får en.
Du blit väl inte överraskad av att höra att jag har
- övervakat dig under en tid nu. - Har du?
- Prospero för sin egen portalforskning. - verkligen?
Du är bortkastad på fältet. Du borde vara i labbet på full tid.
Därför vill jag att du kommer över och förstärker mitt team.
Jag reder ut saker med Lester.
Du och jag vet båda två att djuren är en distraktion.
- Det år portalerna som betyder något. - Wow!
Det var fantastiskt.
Jag måste reda ut lite med Abby, men,..
Utmärkt. Men, när du väl har hennes tillåtelse, så kom till mig.
Nej,.. det är liksom inte att jag behöver hennes tillåtelse.
Jag kan inte hålla erbjudandet öppet i oändlighet, Connor.
Låt mig veta.
Matt? Tråkar jag ut dig?
När jag skrapar någon för att ha varit helt oprofessionell och,..
dum,.. så förväntar jag mig att de åtminstone låtsas att de lyssnar.
Emily trodde att om hon kom in, så skulle hon bli inlåst
och behandlad som ett missfoster.
- Hade hon fel? - Inte inlåst, utan skyddad.
Hur länge då? I månader, eller år?
Och ditt sätt var bättre, visst?
Leka lekar, ha hemligheter, och lämna henne obevakad och i fara.
- Hur tror du hon känner sig nu?! - Vi ödslar bara med tid här.
Jag borde vara där ute och leta efter dem båda. Den här Ethan
är farlig.
- Falskt alarm? - Vad gör han här?
Vad i hellskotta står på?
Vi snappar upp nånting, men,..
- signalen är väldigt svag. - Gör det något om jag...?
Det är en portal, men den är ostabil. Energin verkar vara ostadig,..
- det har jag aldrig sett. - Intressant.
Vi behöver mer detaljerad information.
Ta ner teamet där.
Jag,.. ber om ursäkt, James.
Det är,.. såklart,.. ditt beslut.
Jaha? Ta ner teamet där då.
Abby och Connor kan sköta det här. Jag måste hitta Emily och Ethan.
Din plats är på fältet. Iväg bara. Oroa dig inte. Vi sköter din röra.
- Hon är mitt ansvar. - Vårt ansvar.
Vi är ett team. Det är verkligen på tiden att du kan förstå det.
Ursäkta. Men,.. var det någon som hörde mig ge en direkt order?
Hm?
Platserna som vi har varit på. Hm?
Nio gånger av tio, så hade den mänskliga rasen inte ens påbörjats.
Port efter port. Miljoner av år, miljoner av mil.
Och,.. min Charlotte dör i den stad hon föddes i.
Vi har rest ihop i tre år, Emily. Tror du inte jag känner dina tricks?
- Vi hör inte hemma här, Ethan. - Tala för digsjälv.
Charlotte var min vän också.
- Tror du inte att jag sörjer. - Gör inte så.
Jämför inte dina känslor med mina.
Jag älskade henne.
Om du klandrar mig för hennes död, varför dödar du inte mig här och nu?
Allt i rättan tid.
Vad tänker du göra?
Du och jag är de enda i den här världen som fick känna henne.
Hon förtjänar en riktig begravning.
Vi är nästan där.
- Har du någon signal än? - Nej. Portalen måste vara stängd.
Eller är den för svag för att snappas upp.
Tack. Så, vad tycker du att jag skulle göra?
Du måste hålla med om att det är en ganska otroligt erbjudande.
Jag skulle hellre duscha i giftutsläpp,
än att bli involverad med Philips usla jobb.
Visst. Jag känner att du fortfarande är lite arg på honom?
Jag förstår inte var du får den idéen ifrån.
Mor.
Mor! Han är borta - killen i tältet.
Bra. En sak mindre att oroa sig för.
- Nej, han är borta. Masken tog honom. - Ray!
det finns ingen mask. Kan du hålla upp?
Låt oss se om ortsborna har märkt någonting ovanligt.
Jess. Säg åt Matt att vi är på puben.
Morron.
En fin dag idag.
Jag antar att vitt vin med sodavatten inte kan komma på tal?
Tack.
- Hallå,.. - Lite tidigt, är det inte?
Till och med för er två.
Så, Witchfield Cove har en mytomspunnen varelse.
Jag skulle vilja veta mer.
Som jag sa till grabben som campar uppe på udden, vidskepligt nonsens.
Så, ingen har egentligen sett den här varelsen då,..
Det är bara barn och fyllon som tror på masken.
Jess. Se vad du kan hitta om Witchfieldmasken.
Det här stället är helt klart mysko.
Vad pågår mellan dig och Philip? Du var väldigt tillknäppt imorse.
Ursäkta. Det är fortroligt.
Okej. Visst. Du har tvingat det ur mig.
- Erbjöd mig ett jobb på hans labb. - Hans labb?
Gör Philip forskningsarbete utanför ARC?
Jag borde inte säga det. Men,.. ja.
Det kallas Prospero. Och resurserna som de har där,..
de kunde, verkligen skapa framsteg.
Allting skulle vara möjligt.
Jag tror att jag skulle vilja kika in på Prospero någon dag.
Jag ska se vad jag kan göra.
Jess säger att folk och boskap har försvunnit här i årtionden.
Antingen så har en varelse varit här hela den tiden,..
Eller fortsätter portalen att uppträda och olika varelser tar sig igenom.
- De flesta iakttagelserna har varit ute på udden. - Okej.
Ni kollar där uppe. Jag försöker hitta grabben som bartendern nämnde.
Det här stället är verkligen läskigt.
Allt vi behöver nu är en knäpp grabb som sitter på verandan och spelar banjo.
Vad är det?
Jag vet inget boskapsdjur som producerar ett sådant slem.
Kanske är det en gigantisk snigel.
Slutligen en varelse som vi är kapabla att springa ifrån.
Nu går mina tankar till Motorsågsmassakern.
Bensin.
Vänd er sakta om..!
Ni är på privat område!
Lägg ned era vapen på marken.
- De är inga riktiga vapen,.. - Lägg dem på marken!
- Ner! - Lägger ned den,..
- Och öronsnäckorna, ta ut dem. - Verkligen?
- Ut med dem! Nu! - Okej.
Vad gör ni på min mark? Ni är ingen polis.
Nej, det är vi inte. Vi är ingen polis.
Vi är bara,..
Vi är bara intresserade av masken. Det är alltihop.
Alla de iakttagelser som har,.. hänt härikring.
Turister, då eller?
Och bär sådana vapen? Jag skulle inte tro det.
- Okej. Vill du höra sanningen? - Ja.
Vi är en statlig hemlig avdelning.
Masken är en farlig förhistorisk varelse som vi ska ta bort i tysthet.
Statlig hemlig avdelning?
Förhistorisk varelse?
Tar ni mig för en idiot?
- Nej. - Och nu,...
Tala om för mig varför ni egentligen är här.
Mor!
Din idiot!
Abby, Connor. Jag har hittat kroppsdelar i floden.
Jag vill ha er här nu.
Gå bort ifrån vattnet!
Aaaargh!
Gå! Ge dig iväg! Gå! Stick iväg!
Jag hittade det här på bevakningkamerorna nära Matts våning.
Vad i hela världen är det som pågår?
Han kidnappar henne.
Ja, det ser jag.
Jag menar varför göra det här? Varför kan han inte göra det
i den Jurassiska tidsåldern där det inte är mitt problem?
- Är Becker frisk ännu? - Nej, han är fortfarande,..
Fortfarande sjukskriven ja. Såklart att han är.
Jaha. Plocka in Matt från fältet. Och berätta inte för Phillip.
7-8 meter lång amfibie. Vitt huvud. Korta ben
- En Brintadon. - Gissade jag på. Den gick uppströms.
Matt, det finn nyheter om Emily.
Ethan tog henne från din våning. Han hade en kniv.
Lester vill ha dig tillbaka hit nu.
Vi sköter det.
Okej. Du tar den andra stranden. Den måste komma ut till slut.
- Vad är det, Jess? - Det där är min stol.
- Fick dig! - Abby? Connor?
- Vi har en signal. - Japp. Jag har den.
Connor! Det finns spår. Den kom ut här.
Glöm spåren. Prioritera portalen. Jag vill att du letar upp den.
- Nu! - Ignorera den ordern.
Jess? Säg åt dem att leta upp och hejda varelsen.
Någonting håller portalen i sitt ostabila tillstånd.
Vad det än är så kanske det ger oss en väsentlig ledtråd till hur,
- och varför de uppträder. - Mänskligt liv har högsta prioritet.
Jess?
Gör det.
Connor? Abby? Lester säger att ni ska fortsätta att spåra varelsen.
Connor. Du förstår vikten av det här.
Jag vill att du sätter en svart box framför portalen så fort som möjligt.
- Ja, jag förstår. Men,.. - Vi delar på oss.
- Connor tar portalen, jag varelsen. - Inte ensam.
- Matt. Gå med henne. - Hans radio är av.
Men vi är igång.
Gå inte själv. Vänta på förstärkning. Okej?
- Det tar för lång tid. - OK, jag kommer. Du behöver hjälp.
Connor, jag kan hantera det. Jag behöver inte dig, eller backup
eller att Philip säger åt mig hur jag ska sköta mitt jobb. Okej?
Abby! Åh,.. snyggt.
- Vart ska vi ta det? - Varsomhelst.
Det kommer att krylla av poliser här när som helst.
- Jag har en idé. - Du? En idé?
Jag vet ett säkert ställe.
Grabbar. Gå inomhus. Och lås dörren.
Häftig pistol. Kan vi få se på den?
Spring!
- Whoa! - Spring!
Dumpa det sista av det där.
- Abby. Abby, är du okej? - Visst.
Jag är tillbaka på gården. Portalen måste vara här någonstans.
Någon tur med varelsen?
Jag har hittat varelsen. Allting är under kontroll.
- Är du säker? - Japp.
Javisst. Inga problem.
Okej. Coolt.
Connor har nått fram till portalen, och Abby har hittat varelsen.
Men jag kan inte hålla koll på både Matt och Philip.
Plus, att nu har jag två svarta box-signaler från Matt.
Okej. Visst. Jag tar det.
- Tar du det? - Varför inte jag?
Vet du ens hur hubben fungerar? Kan du använda radion eller portaldetektorn?
Ärligt talat, Jess. Om du klarar det, hur svårt kan det då vara?
Okej. Mm-hm. Och erm,..
Japp. Hur sätter du på radion?
- Den är på. - Åh.
Jag har precis satt upp en säker lina mellan dig och Matt.
Oki-doki. Matt, kan du höra mig? Matt?
Jess? Matt kan inte höra mig och datorn är sönder.
Det hjälper om du skruvar upp volymen!
Japp. Sarkasm ger dig ingen befordran, Jess.
- Det måste ha fungerat för dig! - Tro inte att jag inte hörde det.
Visst. Erm,.. Matt? Kan du höra mig?
- Lester? Vad gör du där? - Stå ut bara. Jag är den nya Jess.
Jag har två blinkande ljus på skärmen, båda med ditt namn. Det stämmer inte.
Emily måste ha tagit en svart box från min våning.
Okej. Erm,.. senaste nyheter.
Hon färdas österut i omkörningsfilen på motorvägen i ungefär 100 km/tim.
Har jag inte fel, så hade de inte bilar på den Viktorianska tiden.
- Ge mig koordinaterna. - Koordinaterna. Jag,.. gör det nu.
Philip, den är inte här!
Men, enligt mina avläsningar, så är du,.. precis ovanpå den.
Klart att jag är. Den är såklart under mig!
Vi är här.
Matt, de har stannat. På Tower Hills Kyrkogård.
- Kyrkogård? - Hon måste gå till fots nu.
Körde du den där?
Hur kunde du veta?
Vem är du?
- Var är hon? - Erm, hon,.. rör sig mot,..
nordvästra utgången.
Jag vet,..
Det var konstigt. Det är en grind framför ingången.
- Kan du se portalen än? - Ha tålamod.
Connor, har du hittat den?
Abby? Portalen är i en grotta på stranden under udden.
Se om du kan klara att få hit varelsen här.
Kom igen!
Jag är på väg.
Jag lovade att jag skulle ta dig hem, Charlotte.
Hon var den ende som nånsin kände mig.
Och nu när hon är borta,..
... så känner jag knappt migsjälv.
Vad talar du om?
Jag har varit ensam i så lång tid.
Jag skulle ha dött hundra gånger om, men,.. det gjorde jag inte.
Och jag sa åt henne att om jag nånsin klarade mig tillbaka,..
så skulle jag hitta dem.
Och få dem att betala.
Och nu,.. så är jag här.
Vem då?
Min familj.
Snälla, Ethan. Du behöver hjälp.
Shh, shh, shh..!
Philip, det finns någonting konstigt här nere.
Det är någon slags,.. vit sörja.
Den är tjock. Och den är, erhm,..
och liksom metallic-färgad.
Det är något annat som rinner ner uppifrån också.
- Vad är det? - Ja, det,.. det är syra, men,..
... vad i hellskotta gör det här nere?
Sörjan är vismut. (metalliskt grundämne)
Låt energin från en portal passera genom syra och vad får man?
- Elektrolys. - Ju längre portalen fortsätter att försöka öppnas,..
Ju mer vismut framställer den,
och ju mer stöter det bort portalen.
Så det är vad som gör portalen ostabil,.. någon slags syra.
Precis.
Fördömt!
Abby? Portalen blir svagare.
Hur långt har du kommit med den där varelsen?
Abby?
Det finns en andra varelse här nere. Den har blivit påverkad av syran.
Den verkar att ha ganska ont. Abby...? Hörde du det där?
Nej, men hon är okej. Jag följer hennes trackersignal.
Okej. Portalen är borta.
Signalen är där. Den är otydlig, du kan bara inte se den.
- Var kommer syran ifrån? - Det måste vara från gården.
Den där kvinnan höll definitivt på med någonting.
De har dumpat det här nere. Och jag tror att jag vet varför.
Connor, är du där?
Connor, svara.
Vänta! Tala bara om var hon är.
Du kommer för sent. Må hon vila i frid.
- Tala om var hon är så hjälper vi dig komma hem. - Jag är hemma.
- Vem är du? - Jag är framtiden, det förflutna,..
Du och dina vänner tror att ni vet allt om portarna.
Men,.. ni har ingen aning.
Jaha? Och vad vet du?
Med det jag vet,..
... så kan jag göra vadsomhelst.
Och vad tänker du göra?
Jag tänker få dem att se vad jag har sett.
Och lida som jag har lidit.
Lester, han kommer undan.
Skaffa förstärkning till utgångarna.
Och vägled mig till Emilys svarta box.
Vad i helvete...?
Mor, vi måste ut härifrån.
- Lämna honom åt masken. - Du och din dumma mask!
Kan du inte vara allvarlig för ett ögonblick?
Det är en bra historia, men den håller på att bli gammal nu.
Mor, när ska du tro mig? Det finns två stycken. Det är här som de bor.
Vad tror du grinden är till för? För att hindra dem från att komma ut.
- Jag visste att du var en dumbom. - Titta.
Åh, min Gud!
Det är lugnt.
Den skadar dig inte. Men vi måste ut innan den store kommer tillbaka.
- Jag trodde att du hittade på..! - Varelsen dör.
På grund av all syra som ni två har dumpat här nere.
Och jag vet vad ni håller på med.
Tar bort färgämnet från billig diesel och säljer det som vanlig.
Mor gjorde bara vad hon var tvungen till!
Och jag också.
Öppnade du grinden?
Du lät grabben på udden bli uppäten?
- Du i stort sett mördade honom! - Åh, min Gud.
Mor,..
Jag gjorde det för dig.
Åh, min Gud!
Abby är på väg mot grottan nu.
Jag spårar henne.
Abby, är du där?
- Jess! Jess, kan du höra mig? - Connor.
- Är du okej? - Jag är okej. För tillfället.
Var är Abby?
Hon borde stå rakt framför dig.
- Glöm vad som är framför mig. - Hennes signal är precis där.
Vad?
Men jag menar,..
Abby!
Den svarta boxen måste vara rakt framför dig.
Jag ser den. Hon måste vara här nere.
Charlotte!
Charlotte? Vem är Charlotte?
Cameron. Den döda kvinnan på teatern.
Emilys vän. Hennes namn var Charlotte Cameron.
Emily!
Så, så, så. Du är okej. Du är okej.
Okej,.. okej.
- Är du okej? - Nej.
- Du kom efter mig! - Ja,..
Såklart, dieseln förtunnar syran. Då öppnas portalen.
- Gå bort från honom! - Abby!
Du lever.
Ja, senast jag kollade!
Nej, nej. Skjut inte! Det finns bensin överallt.
Jag tror att de bara vill gå hem.
Portalen bleknar.
Den ska väl inte..!
Abby? Flytta dig!
Det där var,.. händelserikare än vad jag hade kunnat tänka mig.
Connor?
Jag trodde att du hade,.. Jag trodde du blev uppäten. Jag,..
- Är allt bra? - Japp.
Ja. Det är bara,.. Det är skönt att, ehrm,..
För en sekund där, så trodde jag att jag hade förlorat dig.
Det skulle bli ganska så ensamt här utan dig.
Men, jag är här.
Ja. Det är du.
Var snäll och gör inte så mot mig igen!
Jag ska göra mitt bästa!
Hur kunde du låta honom komma undan?
Emily skulle ha dött om jag inte hade gjort det.
Du sätter ett liv över miljarder andra. Har jag inte lärt dig något?
Jag tror inte att du skulle ha gjort annorlunda.
Vi är inte ens säkra på att Ethan är skuld till allt.
Varför har han annars dykt upp precis nu?
Matthew. Nu gäller det.
Jag kan känna det.
Jag vet det. Och även du. Detta har aldrig handlat om att bekämpa en armé.
Detta handlar inte om pengar eller makt eller styrka.
Se på förstörelsen Helen Cutter nästan utgjöt över mänskligheten.
Vad var det hon hade? Hm?
Kunskap. Det var allt hon behövde.
En person med kunskap tillräckligt för att förstöra hela världen.
Du har rätt. Jag ska leta upp honom.
Gör vad som krävs, även om det betyder att offra den här Emily.
Om han förstår att hon fortfarande lever, så kommer han igen. Det kan du använda emot honom.
- Vill du jag ska ha henne som bete? - Matthew.
Förhärda ditt hjärta. Gör ditt jobb.
Ingenting annat betyder något.
- Tre människor dog. - Ja.
Jag är medveten om det. Och jag ångrar det djupt.
Men Connor, datan som du räddade idag är ovärderlig.
Data som kanske hjälper oss att lösa portalernas gåta.
Och kunde vi göra det, så skulle oräkneliga liv kunna räddas.
Phillip. Angående jobberbjudandet.
Jag är otroligt smickrad.
Det är bara det, jag,..
Jag skulle inte känna mig väl till mods i ett labb,..
veta att det fanns annat folk, mina vänner, därute och riskerar sina liv.
Det bara,..
Det sitter inte så väl hos mig.
Jag förstår.
Men, du gör ett stort misstag.
Det är vad jag är rädd för. Men en kompromiss, då?
Jag jobbar fortfarande på dina projekt,..
... men jag gör det på min lediga tid?
Connor. Det är ingen hobby.
Jag kan göra båda. Det vet jag. Jag,..
Jag vill verkligen det här.
Okej. Vi ställer iordning ett labb här borta.
Och Connor,..
att jobba för Prospero
är strikt konfidentiellt - och med det,
menar jag att du inte får berätta för någon.
- Japp. - Inte ens Abby.
Japp.
Hon är egentligen inte intresserad av den här sidan av saken iallafall.
Så att,.. det går nog bra.
Välkommen ombord.
Översättning: Dream_Theater.